27/06/2026 22:58 - Deportes
Antes mesmo da bola bater na rede, o comentarista já gritava. "¡Allllllllaaaaaaah!" exclamou Amer al-Khudhiri, narrador da BeIN Sports de Omã, quando Cristiano Ronaldo marcou seu primeiro gol na Copa do Mundo 2026 contra o Uzbequistão. Mas o que veio depois foi um verdadeiro recital de quase dois minutos que deixou milhões de telespectadores sem fôlego.
"Eu sabia que você vinha por vingança. Eu sabia que você responderia a todos, ao mundo, à Copa, aos que duvidam, aos que perderam a memória", começou al-Khudhiri com a voz embargada pela emoção. "¡Ó história, coloque Ronaldo aqui como o maior artilheiro de Portugal de todos os tempos!"
Para quem não conhece: a BeIN Sports é uma das maiores redes de transmissão esportiva do mundo árabe, com sede no Catar, que detém os direitos de transmissão da Copa do Mundo em diversos países do Oriente Médio e Norte da África.
O fenômeno não é novo, mas a Copa do Mundo 2026 está consagrando figuras que vão muito além da análise técnica:
O comentário árabe não é só paixão: é herança cultural. O árabe conta com mais de 500 formas diferentes de dizer "leão", e essa riqueza léxica se reflete em cada transmissão.
"O árabe tem uma ciência clássica de eloquência chamada balagha, e uma cultura literária que coloca o poeta em seu centro desde as odes pré-islâmicas", explicou Hazar al-Kilani, gerente de relações públicas em Doha, capital do Catar.
Contexto cultural: as odes pré-islâmicas (mu'allaqat) são poemas épicos do século VI que eram recitados em feiras de poesia - uma tradição que os comentaristas modernos continuam de forma adaptada.
Os comentaristas continuam uma tradição oral milenar onde as pessoas competiam em poesia improvisada durante horas, demonstrando seu domínio de uma língua extraordinariamente rica.
Desde cafés lotados na costa libanesa até restaurantes com ar condicionado nos países do Golfo Pérsico, as vozes dos comentaristas são trilha sonora obrigatória.
"A linguagem não só aumenta o drama, de alguma forma estica o tempo. Uma sequência de dois segundos se converte em um parágrafo completo", descreveu al-Kilani. "A antecipação se converte no que você está consumindo, não só o gol".
Cherly Abou Chabke, repórter de 25 anos de uma emissora libanesa, afirmou: "Se tenho a opção de assistir ao jogo em francês, árabe ou inglês, não duvido. Automaticamente escolho o árabe".
O Líbano, ex-colônia francesa, tem ampla parte da população que fala francês, o que torna essa escolha pelo árabe ainda mais significativa.
A Copa do Mundo 2026 conta com um número recorde de seleções do Oriente Médio, o que amplifica a relevância regional do torneio. As transmissões da BeIN Sports e outras cadeias árabes estão quebrando recordes de audiência.
Os clipes das partidas se tornam virais não só pelas jogadas, mas pelo drama do relato que as acompanha. A criatividade dos comentaristas é parte do espetáculo: reagem com tristeza quando erram uma chance, gritam com paixão quando marcam, e até dão conselhos amorosos quando surge a oportunidade.
Para os brasileiros: imagine Galvão Bueno ou Luís Roberto, mas com a intensidade poética de um literato recitando versos clássicos a cada jogada - essa é a experiência dos torcedores árabes.
Para milhões de torcedores, essas vozes representam a trilha sonora dos verões de Copa do Mundo. "A voz de Chaouali pertence ao calor, a toda a família reunida em uma sala, a um jogo tocando enquanto essa voz faz o que sempre fez: elevar um gol ordinário a algo monumental", resumiu al-Kilani.
Fuente: The Guardian - Reportagem desde Beirute sobre a cultura do comentário futebolístico árabe durante a Copa do Mundo 2026.
Alfredo S. Quiroga
